広州三の石と珠江との名前の由来

古代に、珠江が広州を流れていた河流はもともと広かっただが、長さが約2万キロメートルだ。珠江は北岸が沿江路になく、中山路にある。一方、南岸が千百年以来にあんまり変わらなっかた。２キロメートルの幅である珠江の中に、三つの暗礁があった。つまり、海珠石と海印石と浮丘石だ。

浮丘石がもともとルートに遠かっただが、今の中山七路の陳家し堂の辺りにある。宋代の以前、ここはやはり珠江の中にある小さな島だったが、実は水面に浮かべている一つの浮き島で、その様子によって、浮丘島と言われた。その後、川筋の海珠石も、だんだん周囲と同じく陸地になった。民国初年におお通りを建設するために、石を掘って土台をして、とうとう中山七路の一部分になった。

  海印石が元东濠涌口の東側に、つまり、今の広九大通りと広九三大通りの交差点にあり、元珠江川道にあった大型暗礁島で、形が印章に似ていたので、海印石と言われた。明代の万暦時代に石の上に海印閣が建てた。清代の嘉庆時代に京観楼に建て改めて、人々に登って珠江の昼間と夜の景色を眺めらせた用だった。清代の同治時代に東定砲台に建て改めた。その後、この辺りが陸地になった。清代の末期に海印石が地下に埋まれた。

  海珠石も元珠江川道にあった大型暗礁島で、また、海珠島と言われて、今の沿江路と新しい川堤の辺りにあった。海珠石は長い間に江水に浸蝕して、丸くなったから海珠石と言われた。宋代にこの石は相変わらずい江の真ん中にあって、その後、砂と泥の沖積によって、だんだん珠江の北側の陸地とつながった。1931年に新しい堤を拡張し、沿江西路を建てた時、海珠石は地下に埋まれ始めた。

   海珠石の正しい位置は珠江の北岸の堤の海珠公園にあったはずだ。最近、広州市役所がこの石の辺りにあっている泥をほじり出して、ガラスを外側に飾って、海珠石公園を建てて、観光客がエレベーターに乗って地下に入って海珠大型暗礁を観光できる。